Stara pocztówka z 1899 roku Gruss aus Simonsdorf czyli Pozdrowienia z Szymankowa. Tak wyglądał wtedy dworzec w Szymankowie, który w tych czasach był węzłem kolejowym na trasie łączącej Berlin z Królewcem .
Próbowaliśmy za pomocą AI odczytać dopisek datowany na 1 marca 1899:
Gruss aus Simonsdorf. Nun bist Du hoffentlich eingerichtet. Möge Dir es gut gehen. Wir bitten Dich recht bald zu schreiben. Habe eben H. Hirsch die 620 geschickt. Uns geht es jetzt so möglich mit der Gesundheit. Mach nur dort etwas. Besuche, zunächst bei meinen Amtsbr(uder). Herzt. Grüßen. Gnojau 1.3.1899. Abr.
Tłumaczenie na polski:
Pozdrowienia z Szymankowa. Mam nadzieję, że już się urządziłeś. Niech Ci się dobrze wiedzie. Proszę, napisz do nas niebawem. Właśnie wysłałem panu Hirschowi te 620 [prawdopodobnie marek]. U nas ze zdrowiem jako tako (na tyle, na ile to możliwe). Działaj tam tylko trochę. Odwiedź najpierw mojego kolegę z urzędu. Serdeczne pozdrowienia. Gnojewo, 1.3.1899. Abr.
Na lewym marginesie widać informację: „Nach Aufnahme von F. Schwarz, Marienburg”.
źródło: Aukcja internetowa
Komentarze
Prześlij komentarz